Seit 1841 lebte Shukowskij — vorher Vorleser und Erzieher am Zarenhof — in Deutschland. An selbständigen Dichtungen sind Erzählungen wie "Die drei Gürtel", "Maria Hain" zu nennen, ferner lyrische Gedichte — "Ludmila", "Die zwölf schlafenden Jungfrauen" —, in denen er alle Formen des Verses zur Vollendung brachte. 

Größte Bedeutung kommt ihm als Übersetzer der "Odyssee" und von Werken englischer und deutscher Dichter (Byron, Moore, Bürger, Goethe, Schiller, Uhland, Rückert) zu.